正确理解美容外科

　　中文版

　　外行人常将整形外科误为美容外科，事实上，美容外科仅是整形外科的一部分，至多也不过是整形外科的分支之一。不论如何，美容外科是整形外科医生工作的一个重要部分。

　　美容外科是外科医生对正常人的外貌试行改善。为此，美容外科医生必须受过良好的外科训练和具有必要的技能去认识和承认他自己的局限性。美容外科医生应该时常警觉，某些患者可能有情绪上或精神上的问题，并非美容外科能解决的。这类患者最苛求，最固执，最难满足。对美容外科医生最重要的是能够识别精神上无法满足的患者。

　　施行美容手术，应拍摄患者术前照片作为病史的一个重要部分，照片不仅对术前情况与术后效果比较时有用，其重要性还能在保护医生受免患者诬告，甚至患者提出某缺陷术前不存在的诉讼。

　　美容外科中，医生不应给患者过多许诺也是重要的。保守性许诺不仅对美容外科，而且对其他整形手术也常是上策。

　　英文版

　　To correctly understand the aesthetic surgery

　　It is very common that laymen mistake plastic surgery for cosmetic surgery. In fact, cosmetic surgery is only a part of plastic surgery or at the most one of its subdivisions. Nevertheless cosmetic surgery is an important part of the plastic surgeon’s work.

　　It is in cosmetic surgery tnat the surgeon tries to improve the appearance of a normal person. To do that, the surgeon must have good surgical training, the necessary technical ability to recongnize and admit his limitations. The surgeon should always be on the alert that some patients may have emotional or psychiatric problems that would not be cured by cosmetic surgery. Such patients can be most demanding, most insistent, and most difficult to please. The most important is that the surgeon should be able to identify the psychiatric patient who is impossible to satisfy.

　　To perform cosmetic surgery, one should take preoperative photographs of the patient as an important part of the workup. The photographs are not only useful for comparing the preoperative condition and the postoperative results, but also important to protect the surgeon against false blame from the patient or even a lawsuit if his patient shows a defect that was “not there before surgery”

　　In cosmetic surgery, it is also important that the surgeon should not promise too much to the patient. A conservative promise is always the best policy not only in cosmetic surgery but also in other plastic operations as well

　　日文版

　　正しく美容外科を理解するとは：

　　美容外科は整形外科とよく思い違いをしています。実は、美容外科は整形外科の一部だけで、せいぜい整形外科の1つ分野です。いずれにしても、美容外科は整形外科医の仕事の重要な一部です。

　　美容外科は外科医者が普通の人の外観を正常より美しくなるため全力を尽くすのです。このために、美容外科医として良好な外科トレーニングを受けることが必要です、そして豊富な知識及び素晴らしいテクニークを持って、美容外科治療の制限を知って承認することも必要です。美容外科医者としてはいくつかの患者情緒あるいは精神の問題があることを気づくべきです。これらを解決するのは決して美容外科ではないのです。これらの患者は最も厳しすぎる要求をして、最も頑固で、最も満たしにくいです。従って、美容外科医者に対して最も重要なのは精神の上で満たすことができない患者を識別できることです。

　　美容の手術を施行する前に、患者の術前の写真を撮影するべきです。この資料は治療の重要な部分であり、術後効果を評価するため重要性があります。その他、この重要性はさらに医者を保護して、誣告されることを防止できます。甚だしきに患者は術前欠陥存在していないことで訴訟を出すことを避けます。

　　美容外科医として患者にあまり多い承諾をしないほうがいいと思います。{しょうだく｝守る性承諾は美容外科だけではなく、他の整形手術に対しても常に最上の策です。

　　韩文版

　　미용외과수술의 정확한 이해:

　　일반적으로 성형외과수술을 미용수술로 잘 못 이해하고 있으나, 사실상 미용외과수술은 성형외과수술의 한 분과에 지나지 않습니다. 다시 말하면, 미용외과수술은 성형외과의사의 수술 범위에 속하며 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

　　미용수술은 외과의사가 정상적인 일반인의 외모에 대하여 수술을 진행하는 것입니다. 이 때문에, 미용외과의사는 반드시 양질의 훈련과정을 거쳐 기능을 습득하여, 자신의 한계성을 인정하고 극복하여야 합니다. 미용외과의사는 일부 환자의 정서 혹은 정신적인 문제를 비미용외과수술을 통하여 해결 할 수 있다고 생각합니다. 그러나, 이 분류의 환자는 매우 고집스러워 수술에 대한 만족성도 많이 떨어지기 때문에, 미용외과의사는 이런 분류의 환자에 대하여 정신적인 만족을 줄 수 있는지를 식별할 수 있는 능력을 반드시 갖추어야 합니다.

　　미용수술이 실행될 때, 환자의 수술전 모습을 병력사진으로 기록해 두어야 하는데, 이는 수술전후의 효과를 비교하는 자료로 사용되며, 환자와 의사간의 발생하게 될 분쟁과 소송에서도 중요게 사용되기 때문입니다.

　　미용외과수술의 효과에 대하여 의사는 환자에게 과도한 약속을 하지 말아야 합니다. 이것은, 미용외과수술에만 국한된 것이 아니고 성형외과수술에도 동일하게 적용되고 있습니다.